Holding Hands Project


hold hand

It’s a dream project! All international popular characters,
Doraemon, Miffy, Pingu, Pikachu and Elmo are holding hands and
they are encouraging for victims from earthquake disaster.
Unfortunately, Hello Kitty seems doesn’t appear in this project.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=K29VWEjEJ-0]

“We are holding our hands hoping to deliver smile to everyone in Japan
from small children to all the grownups fighting for survival in and also out of the disaster area.” 

by  Teotsunago, holding hands, project
image and text by http://www.teotsunago.com/

I try to translate this beautiful song from JP to EG by myself.

I would like to translate it perfect,
but I don’t know how much it closes to accurate from original meaning.

I did my best. I hope you like it.

It’s good material for Japanese language study!!

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=UshlqUoH5MQ&feature=player_embedded]

———————————————————
“Let’s Hold Hands” 

music and words by Noriyuki Makihara
translation by loveartlab

世界のみんなが
もしてをつないだなら
すぐに大好きになって
嬉しくなっちゃうね

if all world people
are holding hands,
all love it immediately
and be glad

てをつなぐってまるで
魔法みたいだね
知らない誰かさんだった
君と僕はもう友達だ

holding hands is like a magic
you were a others once, but
you and I are already friends

てをつなごう!てをつなごう!
てをつないだ時の方が
力がわいてくるよ

let’s hold hands!
let’s hold hands!
when holding hands,
power is becoming stronger.

優しい気持ちになるよ
てをつなごう!てをつなごう!
嘘じゃないさ 確かめてみよう
さあ 一緒にてをつなごう

and we going to be warm feelings
let’s hold hands!
let’s hold hands!
It isn’t lie, let’s make sure
now, let’s hold hands!

どこか遠くの国に
住んでいる誰かと
てをつないだらどんな
感じがするのかな

If I hold hands with
someone who lives in
somewhere a country far away
how do I feel?

言葉が違っても
食べるものが違っても
つないだての中が
あったかくなるんだ
同じだね

even if language are different
even if things to eat are different
it’s the same that the inside of the hands
we joined together is being warm

てをつなごう!てをつなごう!
てをつないだ時の方が
涙に心配になるし
笑顔に嬉しくなるんだ
そればきっと君と僕が
友達になったって証拠
さあ 一緒に手をつなごう!

let’s hold hands!
let’s hold hands!
when holding hands,
we worry your sadness and
we are glad for your smile
it is the evidence of that
you and I are already being
good friends
now,let’s hold hands!

大好きな友達が
世界中にいるなんて
この地球はなんて
素敵な場所だろう

Favorite friends are
in all over the world,
what this earth is a
wonderful place

てをつなごう!てをつなごう!
てをつないだ時の方が
力がわいてくるよ
優しい気持ちになるよ
てをつなごう!てをつなごう!
嘘じゃないさ 確かめてみよう
さあ 一緒にてをつなごう

let’s hold hands!
let’s hold hands!
when holding hands,
power is becoming stronger
and we going to be warm feelings
let’s hold hands!
let’s hold hands!
it isn’t lie, let’s make sure
now, let’s hold hands!

はじめまして
僕とてをつなごう!

nice to meet you
let’s hold hands!
———————————————————

Another projects for damaged area.

The design studio contributes for community

Project by Women Who Stepped Forward

New Product Idea from Traditional Japanese Paper 

Fun of the Material of the Tree 

Hand Cream from Damaged Area

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *